un- / ne-

un-

inspired by the book the ministry    
of utmost happiness by arundhati roy    

un-seen
does not mean simply
not being seen.

do you ever notice
dark shadows of the lost souls
turning white
before their purifying
self-immolation
or are their black eyes
too dark to be perceived?

un-heard
does not mean simply
not being heard.

poetry
is nowadays written,
not spoken.
every life is a poem
but nobody knows
that there is a scrap of the poet's soul
in every word of his lyric,
hence at the end every poet
dies in silence.

un-wanted
does not mean simply
not being wanted.

the empty feeling
of aimless wandering the deserted streets
when all the doors are closing on you
and the whispering voices behind the windows -
shouting run forward
fast -
sound like the call of the void
because you do not know
where to go next.
so you simply draw
the sign of surrender above your head
with your blood
and wait
(and nobody cares).

being blind
does not mean
that people don't see,
being deaf
does not mean
that people don't hear,
it's only when people turn their heads away
from suffering
that merely the taste of ashes remains
on the banks of the muted rivers
and pockets
full of stones
like entry tickets
to the feast of eternity.

what is the meaning
of the unholy
quietude of the heart
in the hour of darkness?

ne-

navdihnjeno s knjigo ministrstvo
za najvišjo srečo arundhati roy

ne-viden
ne pomeni preprosto
ne biti viden.

ali kdaj opaziš
temne sence izgubljenih duš,
ki postanejo bele
pred svojim očiščevalnim
samosežigom
ali pa so njihove črne oči
pretemne, da bi jih zaznal?

ne-slišen
ne pomeni preprosto
ne biti slišen.

poezija
se dandanes piše,
ne govori.
vsako življenje je pesem,
a nihče ne ve,
da je delček pesnikove duše
v vsaki besedi njegove lirike,
zato vsak pesnik na koncu
umre v tišini.

ne-zaželen
ne pomeni preprosto
ne biti zaželen.

prazen občutek
brezciljnega tavanja po zapuščenh ulicah,
ko se vsa vrata zapirajo nate
in šepetajoči glasovi za okni -
ki kričijo, teci naprej,
pa hitro -
zvenijo kot klic praznine,
ker ne veš,
kam naprej.
tako preprosto narišeš
znak predaje nad svojo glavo
s svojo krvjo
in čakaš
(pa nikogar ne briga).

biti slep
ne pomeni,
da ljudje ne vidijo.
biti gluh
ne pomeni,
da ljudje ne slišijo.
šele ko ljudje obrnejo glavo stran
od trpljenja,
ostane le okus po pepelu
na bregovih utišanih rek
in žepi,
polni kamenja
kot karte za vstop
na pojedino večnosti.

kaj pomeni
nesveta
tišina srca
v uri teme?

© Aleks 2023



Datum objave: 9. 3. 2023

14 comments:

Professor said...

Tudi jaz sem prečital to knjigo. Ni mi bila preveč všeč, mogoče bom zdaj malo drugače gledal nanjo ;-).
Zanimiva mi je pa tvoja misel, da je vsako življenje pesem; torej je vsak človek neke vrste pesnik, in umre v tisini. Tako jaz razumem.
Od Professorja pa odlično!

Anonymous said...

"one real diamond- /pravi diamant-"

"a raw but noble stone, which becomes a multifaceted and powerful poem with poetic polishing-/surovi, a plemeniti kamen, ki s pesniškim brušenjem postane mnogoznačna in mogočna pesem.

"beautiful - prelepo-"

j.

aleks said...

-@ Profesdor: knjigo sem prebral po priporočilu (zaslužen je torej tudi on, ki mi je knjigo predlagal). bila mi je všeč, zanimivo branje, ki mi je veliko povedalo in odkrilo mnogo novega, tudi ponudilo neke nove perspektive, kar imam vedno rad. in tako potem nastane pesem.

hvala in lp,
a.

aleks said...

-@ j.: sometimes i feel that a comment complements, enriches, in some way even surpasses the poem with its poetic beauty. i am truly honored that you see all of this in it. thank you. / včasih imam občutek, da kakšen komentar dopolni, obogati, na nek način celo preseže pesem s svojo poetično lepoto. tvoj je gotovo tak. resnično sem počaščen, da vse to vidiš v njej. hvala ti.
a.

Professor said...

Sam bom pa kar po slovensko ;-)
Da je pesem odlična v obeh jezikih!

LP, Professor

Matevž said...

Uf, dragi Aleks, zopet si nam poklonil eno svojo mojstrovino, ki nam vsem da misliti. Ja, življenje je ena sama pesem. In vsak dan je nova kitica, nov verz. In, ko se Dopolni čas, izpojemo to pesem do konca.
kaj pomeni
nesveta
tišina srca
v uri teme?
Če je to izziv, vprašanje, bi rekel samo eno – bolečina. Tako čutim v teh dneh.
Drži se Aleks, in vse pohvale za res še eno dobro mojstrovino!
Matevž

aleks said...

-@ Professor: in še en, enojezični, malo zardeli hvala.

lep vikend (vsem),
a.

aleks said...

-@ dragi Matevž, saj zdaj ste že nekako navajeni, da hkrati s 'hvala' zardevam ob (pre)velikih pohvalah.
na ne-zgolj-retorično vprašanje si seveda podaja vsak svoj odgovor. zdi se mi, da je 'bolečina' boleč odgovor, ki kar zadene.

želim ti svetlih, nebolečih dni!
a.

Professor said...

Povsem sem spregledal, da sem pred drugim že dal obširnejši komentar :-(
Ste me zmedli s temi jeziki ;-)
Ker gre v tretje rado, pa še: excellent, Aleks.

Anonymous said...

prav je, da se spomnimo na današnji dan, dan poezije - ker kaj, če ne tvoje krasne pesmi ne spomnijo na ta dan.
pravi dan torej za ponovno branje tvojh verzov, pesnik!

j.

aleks said...

-@ Professor, brez skrbi, bolje dva (ali več) kot nobeden, veš. pomoje te je navdihnil tisti lepi dvojezični komentar...

hvala še v tretje in lep dan,
a.

aleks said...

-@ j., prebral sem s hvaležnostjo, kako lepo si se spomnil in povezal moje pesmi z dnevom poezije.

uživaj še naprej v branju mojih besed!

in lep večer,
a.

Jan said...

Na žalost z malo zamude (ura je že odbila polnoč) klikam tvoj blog. Uživam v lepih verzih in si mislim, presneto, pa saj mora biti še kje na svetu prvi dan pomladi ;-)).
LPJan

aleks said...

saj veš, Jan, bolje pozno kot nikoli, pravi modra misel.
hvala za komentar in branje.

lep vikend,
a.

 
Creative Commons License
Ta blog je licenciran s Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 3.0 licenco
Fotke so z neta.